1
00:00:18,061 --> 00:00:19,584
¿Marte?

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,760
¿Como el planeta Marte?

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,197
Fresco.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
No es genial.

5
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
Ella va a morir.

6
00:00:25,982 --> 00:00:27,201
Óliver.
¿Qué?

7
00:00:27,244 --> 00:00:30,291
Es cierto. ¿Vas a morir?

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
Cariño, ¿recuerdas nuestra charla?

9
00:00:31,988 --> 00:00:34,382
¿Sobre cómo todos mueren?

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Pero...
Mmmm.

11
00:00:36,514 --> 00:00:39,126
Ajá, pero ¿qué?

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,085
No por mucho, mucho tiempo.

13
00:00:42,129 --> 00:00:45,610
Pero estarás en Marte,
Nunca te volveremos a ver.

14
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
Eso no es cierto.
Habrá...

15
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
comunicación.

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,529
Pero ella no volverá.

17
00:00:51,573 --> 00:00:52,791
Tienes razón.

18
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
Es un viaje de ida.

19
00:00:55,142 --> 00:00:56,665
Todos los que se ofrecieron como voluntarios
para esta misión

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,101
Lo sabía de antemano.

21
00:00:58,145 --> 00:00:59,885
Literalmente lo hará
tomar toda una vida

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,800
establecer
El hábitat en Marte.

23
00:01:01,844 --> 00:01:04,716
Y de los millones que
Sueña con ser astronauta

24
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
los miles que se postulan,
los pocos cientos elegidos para entrenar

25
00:01:07,589 --> 00:01:13,203
y el puñado seleccionado para volar,
sólo seis pasaron el corte para Ares.

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,728
Esto no es sólo algo
Fui llamado a hacer.

27
00:01:16,772 --> 00:01:18,774
Esto es lo que soy.

28
00:01:18,817 --> 00:01:20,645
este tipo de
arritmia cardiovascular

29
00:01:20,689 --> 00:01:23,126
no es realmente un peligro
mientras estés en la Tierra...

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
o incluso un orbital de un año de duración.

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
Pero dada la extraordinaria
duración de la misión,

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,958
hay preocupación de que
radiación del espacio profundo

33
00:01:29,001 --> 00:01:31,395
puede acelerar la aterosclerosis.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
¡Ah!

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
¡Ah!

36
00:01:55,898 --> 00:01:57,552
¿Cibernauta?

37
00:01:57,595 --> 00:02:00,729
Es una nueva frontera,
no muy diferente a Marte.

38
00:02:00,772 --> 00:02:04,167
Y requiere una cantidad igual
de compromiso y sacrificio,

39
00:02:04,211 --> 00:02:06,126
- que ya has mostrado--
- ¿Sería el primero?

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,215
Primer americano.

41
00:02:08,258 --> 00:02:11,522
Creemos que esta tecnología es
también en manos de nuestros rivales.

42
00:02:11,566 --> 00:02:14,351
Tu trabajo no sería sólo...

43
00:02:14,395 --> 00:02:15,961
académico.

44
00:02:16,005 --> 00:02:20,096
seria critico
a la seguridad nacional,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,707
y la naturaleza
de tu misma existencia

46
00:02:22,751 --> 00:02:24,361
estaría por encima del alto secreto.

47
00:02:24,405 --> 00:02:26,102
Excepto por mi familia.

48
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Esa no era una pregunta.

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,505
Tienes permitido enloquecer,
por cierto.

50
00:02:37,548 --> 00:02:39,420
¿Oh sí? Mmmm.

51
00:02:41,683 --> 00:02:45,643
Ya sabes, en muchos sentidos,
es mejor que Marte.

52
00:02:45,687 --> 00:02:49,386
Podremos hablar
cuando queramos.

53
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Incluso tienen
una interfaz de realidad virtual donde, eh...

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
Detente.

55
00:02:53,956 --> 00:02:56,088
Ahí está.

56
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Cuando te separaron de Ares,
Me sentí horrible.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,745
Para ti.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,617
Para nosotros, me sentí aliviado.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,053
Más que aliviado.

60
00:03:04,096 --> 00:03:05,315
Extático.

61
00:03:05,359 --> 00:03:08,100
Entonces me sentí fatal por eso.

62
00:03:08,144 --> 00:03:10,581
Y ahora, cuatro años después...

63
00:03:10,625 --> 00:03:13,584
encuentras otra manera
para dejar este mundo.

64
00:03:13,628 --> 00:03:15,369
Te refieres a tu mundo.

65
00:03:15,412 --> 00:03:18,154
El tuyo y el de Oliver
y el de Brandon.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,677
¿A mí?

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,766
Me gradué primero de mi clase
en Colombia,

68
00:03:21,810 --> 00:03:24,247
se unió a la Fuerza Aérea,
se convirtió en piloto de combate,

69
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
se unió a la NASA,
se convirtió en astronauta,

70
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
voló dos misiones ISS
y todavía siento miedo

71
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
cuando compro en el centro comercial.

72
00:03:30,862 --> 00:03:35,127
no tengo ningún problema
dejando este mundo atrás.

73
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Lo sé.

74
00:03:36,999 --> 00:03:39,175
Sé que lo sabes.

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,133
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

76
00:03:44,049 --> 00:03:47,009
Si dices que no vayas, no lo haré.

77
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
"¿No ir?"

78
00:03:56,148 --> 00:03:58,934
Hay un defecto.
En el proceso de carga.

79
00:03:58,977 --> 00:04:02,067
Comandante, este es el Dr. Peter.
Waxman, de Logorritmos.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,635
Y-sobrevivirás a la transición
en estado digital,

81
00:04:04,679 --> 00:04:07,595
pero a partir de ahí tu mental
las funciones comenzarán a decaer

82
00:04:07,638 --> 00:04:11,076
según cuanto
potencia de procesamiento que utiliza.

83
00:04:11,120 --> 00:04:12,817
Entonces...
¿Qué significa eso?

84
00:04:12,861 --> 00:04:14,210
¿No podré vivir para siempre?

85
00:04:14,254 --> 00:04:15,733
Uh-oh. Bueno...

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,822
Dr. Waxman,
solucionamos problemas

87
00:04:17,866 --> 00:04:19,998
a mitad de la misión todo el tiempo.

88
00:04:20,042 --> 00:04:22,174
Es posible que puedas arreglar
este defecto,

89
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
pero nunca podrás encontrar
un mejor candidato que yo.

90
00:04:25,047 --> 00:04:27,310
Y no puedes darte el lujo de esperar.

91
00:04:34,926 --> 00:04:36,928
Tengo una petición.

92
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
Está bien...

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
uh, puede que te lleve un minuto

94
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
para adaptarse a
el entorno virtual.

95
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Aumentan las tensiones en Asia

96
00:05:40,601 --> 00:05:43,560
mientras Japón dispara misiles
hacia el estrecho de Taiwán.

97
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Primer Ministro Tanaka
descarta rumores

98
00:05:45,736 --> 00:05:48,260
de problemas de TI
con las Fuerzas de Autodefensa.

99
00:05:48,304 --> 00:05:50,567
India nacionaliza
todos los equipos de telecomunicaciones,

100
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
nombrar el accidente reciente
de Bombay

101
00:05:52,221 --> 00:05:53,875
Bolsa de Valores como justificación,

102
00:05:53,918 --> 00:05:55,398
a quien culpa
en un ciberataque

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
por su cercano rival China.

104
00:05:57,313 --> 00:06:00,882
Si China desea la guerra,
deberían declararlo,

105
00:06:00,925 --> 00:06:04,102
en lugar de intentar provocar
desde las sombras.

106
00:06:04,146 --> 00:06:08,759
Estaremos listos para ellos
como estábamos en Ladakh.

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,501
La Corte Real Saudita exige
revelación completa de la OTAN

108
00:06:11,545 --> 00:06:13,416
capacidades cibernéticas
tras el dron

109
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
huelga que mató
Príncipe Walid.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
No fue un ataque con drones
por los Estados Unidos,

111
00:06:19,074 --> 00:06:21,685
fue un ataque con drones
contra los estados unidos

112
00:06:21,729 --> 00:06:23,557
y nuestro aliado, Arabia Saudita.

113
00:06:23,600 --> 00:06:26,429
Si estos incidentes son
el resultado de ciberataques,

114
00:06:26,473 --> 00:06:30,128
donde esta la prueba? tenemos la prueba
Los sistemas estaban comprometidos.

115
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Estamos trabajando en la atribución.

116
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
Los piratas informáticos siempre fueron una amenaza,

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
pero ¿qué explica la repentina
aumento de la sofisticación

118
00:06:35,525 --> 00:06:36,874
e intensidad de estos ataques?

119
00:06:36,918 --> 00:06:38,441
¿Por qué ahora?

120
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
Caspio?

121
00:06:53,935 --> 00:06:55,676
Ey.

122
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
¿Dónde estás?

123
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Ciudad de Kansas.

124
00:07:00,594 --> 00:07:02,770
Escucha, eh...

125
00:07:02,813 --> 00:07:05,381
Lamento la forma en que me fui.

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,819
te conozco a ti y a tu familia
Sólo estábamos tratando de ayudar, y...

127
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
lo hiciste,

128
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
por eso quiero devolverte el favor.

129
00:07:12,910 --> 00:07:13,868
¿Qué quieres decir?

130
00:07:13,911 --> 00:07:16,479
Vaya a esta dirección.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,046
Está cifrado.

132
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
¿Qué ves? Es un...

133
00:07:23,225 --> 00:07:24,487
billetera bitcoin.

134
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
¿Cuánto hay ahí?

135
00:07:26,968 --> 00:07:29,231
¿30 millones de dólares...?

136
00:07:29,274 --> 00:07:30,580
¿Qué es esto?

137
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Los logorritmos me encontraron.

138
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
me dirijo a noruega
con Julio Papa.

139
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
Al centro de datos.

140
00:07:36,586 --> 00:07:38,370
¿Estás con el Papa?

141
00:07:38,414 --> 00:07:40,372
¿Estás loco?

142
00:07:40,416 --> 00:07:43,245
Quizás, pero ya terminé de correr.

143
00:07:43,288 --> 00:07:46,596
Él piensa que soy el segundo.
venida de Stephen Holstrom,

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
dije que podía hacer lo que fuera
quiero con la empresa,

145
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
así que pedí un montón de mierda
de dinero para demostrar su farol.

146
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Tal vez debería haber preguntado
para más...

147
00:07:55,126 --> 00:07:59,087
De todas maneras voy para allá
para cerrar el programa UI.

148
00:07:59,130 --> 00:08:01,045
Borra la investigación.

149
00:08:01,089 --> 00:08:03,395
Ciérralo...

150
00:08:03,439 --> 00:08:05,354
Si no tienes noticias mías
en como una semana,

151
00:08:05,397 --> 00:08:08,096
puedes liberar
todos sus archivos sobre mí...

152
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
en todas partes.

153
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
Exponer lo que han hecho.

154
00:08:11,273 --> 00:08:13,057
A usted.

155
00:08:13,101 --> 00:08:14,668
Sí.

156
00:08:14,711 --> 00:08:16,757
¿Qué te hace pensar?
¿Me importa una mierda?

157
00:08:16,800 --> 00:08:17,845
¿Qué?

158
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
Pensé que ibas a decir

159
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
arreglaste el defecto
¡Eso está matando a mi papá!

160
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
¿Lo arregló?

161
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
Maddie, ¿has estado?
viendo las noticias?

162
00:08:24,155 --> 00:08:26,201
Por supuesto que he estado
viendo las noticias.

163
00:08:26,244 --> 00:08:30,422
Entonces sabes que esto es más grande.
que tu papá, o tú, o yo.

164
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Este "defecto" garantiza
las UI se quemarán

165
00:08:32,642 --> 00:08:34,165
antes de que quemen el mundo.

166
00:08:34,209 --> 00:08:37,125
¿Por qué diablos querría
para arreglar eso?

167
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
¿Por qué me llamaste? Te dije.

168
00:08:39,301 --> 00:08:41,695
Si todo lo que necesitabas era alguien
para mantener su influencia,

169
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
Podrías haber llamado a cualquiera.

170
00:08:43,087 --> 00:08:44,524
No. Cualquiera de tus amigos hackers.

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
No conozco a ninguno de ellos.
¡Te conozco!

172
00:08:49,267 --> 00:08:51,661
Y no solo estoy preguntando.

173
00:08:51,705 --> 00:08:53,097
El dinero es tuyo.

174
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Eso es lo que estaba intentando
para decirte.

175
00:08:54,838 --> 00:08:56,100
Bien.

176
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
"Replantear los objetivos de los demás

177
00:08:57,928 --> 00:09:00,235
para que se alineen con los tuyos".

178
00:09:00,278 --> 00:09:01,453
¿Quién dijo eso?

179
00:09:01,497 --> 00:09:03,412
Stephen Holstrom.

180
00:09:03,455 --> 00:09:05,457
Suenas igual que él.

181
00:09:24,389 --> 00:09:27,305
¿Estás bien?

182
00:09:27,349 --> 00:09:28,655
Es hora.

183
00:09:33,747 --> 00:09:35,313
No sé qué decir.

184
00:09:36,837 --> 00:09:39,230
Comience en cualquier lugar.

185
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Di lo que sientes.

186
00:09:41,493 --> 00:09:43,321
siento...

187
00:09:43,365 --> 00:09:45,280
ridículo.

188
00:09:45,323 --> 00:09:47,848
Estos aretes no son Laurie.

189
00:09:47,891 --> 00:09:51,634
Ella no ha usado estos
o cualquier otra cosa durante cuatro años.

190
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
Cody, nunca la enterraste.

191
00:09:53,941 --> 00:09:56,421
Estuve allí para su cremación.

192
00:09:56,465 --> 00:09:57,814
Hablé en su memorial,

193
00:09:57,858 --> 00:10:00,382
frente a su familia
y amigos.

194
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Pero no te afligiste.

195
00:10:02,079 --> 00:10:05,126
Porque tu y solo tu
sabía que ella regresaría.

196
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
Y ella lo hizo.

197
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
Y ahora ella realmente se ha ido

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
y necesitas honrar
su fallecimiento,

199
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
y necesitas
para honrar tu dolor.

200
00:10:14,178 --> 00:10:16,746
Prefiero honrar su propósito.

201
00:10:16,790 --> 00:10:19,531
Para revelarse al mundo.

202
00:10:19,575 --> 00:10:20,881
Sin vergüenza.

203
00:10:20,924 --> 00:10:23,100
Junto con las otras UI.

204
00:10:23,144 --> 00:10:24,101
Sí.

205
00:10:24,145 --> 00:10:25,450
Para decirle a la gente la verdad

206
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
detrás de todo este caos que está sucediendo.

207
00:10:27,670 --> 00:10:30,847
Tal vez en lugar de enterrar
sus aretes

208
00:10:30,891 --> 00:10:34,198
Debería darle el elogio
al New York Times.

209
00:10:34,242 --> 00:10:36,548
Pero no crees
si la gente se enterara

210
00:10:36,592 --> 00:10:39,029
había fantasmas en su banco
cuentas y redes eléctricas

211
00:10:39,073 --> 00:10:41,379
¿Habría aún más caos?

212
00:10:41,423 --> 00:10:43,860
estas tomando
¿El lado de Chanda? Ey.

213
00:10:43,904 --> 00:10:46,384
Incluso si le dijéramos a todos,
se hizo público,

214
00:10:46,428 --> 00:10:48,996
fue a la prensa,
¿Quién nos creería?

215
00:10:49,039 --> 00:10:50,693
¿Qué pruebas tenemos?

216
00:10:50,737 --> 00:10:52,695
Tienes pruebas de vivir
dentro de un servidor

217
00:10:52,739 --> 00:10:55,045
en tu sótano, ahora mismo.

218
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
No.

219
00:10:56,394 --> 00:10:58,005
papá no aguantaría
a la manera de Laurie,

220
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
pero él no estaba de acuerdo con ella
en salir a bolsa.

221
00:11:00,616 --> 00:11:02,574
El no quiere exponer
él mismo o los demás,

222
00:11:02,618 --> 00:11:04,054
y esa es su elección.

223
00:11:04,098 --> 00:11:05,926
No el de Chanda.
Bien.

224
00:11:05,969 --> 00:11:08,145
Por supuesto
Estás del lado de David.

225
00:11:08,189 --> 00:11:09,451
La niña de tu papá.

226
00:11:09,494 --> 00:11:11,714
"Waaah, no quiero
¡Que mi papá muera!".

227
00:11:11,758 --> 00:11:12,889
Pero lo hará.

228
00:11:12,933 --> 00:11:14,108
Todos lo van a hacer.

229
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
¡Ey!

230
00:11:25,119 --> 00:11:28,992
no me importa
quien me cree o no.

231
00:11:29,036 --> 00:11:32,126
Estoy diciendo la verdad.

232
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
Su verdad.

233
00:12:38,105 --> 00:12:39,715
Es sólo un pico de tráfico.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
Los hemos estado consiguiendo
regularmente desde que tomamos

235
00:12:41,848 --> 00:12:43,197
a través de las antiguas redes de Prasad.

236
00:12:43,240 --> 00:12:45,677
Aún. con todo
eso esta pasando...

237
00:12:45,721 --> 00:12:47,375
tal vez deberíamos alertar
el Capitán.

238
00:12:47,418 --> 00:12:49,943
Pensar.
¿Qué haría?

239
00:12:49,986 --> 00:12:51,727
Porque eso es
lo que nos ordenará hacer.

240
00:13:15,316 --> 00:13:17,622
No, no, no ataques.

241
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Alertarás a los administradores.

242
00:14:04,191 --> 00:14:06,019
Bai Fu tiene razón--

243
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
la seguridad ya sospecha
tu presencia aquí.

244
00:14:08,891 --> 00:14:13,156
Si atacas, te confirmarán.
y patearnos a todos.

245
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Eres seguridad.

246
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Te lo dije antes--

247
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
No soy tu enemigo.

248
00:14:18,945 --> 00:14:22,122
Yo también estoy aquí infiltrándome.

249
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
Y...
Prefiero que no me atrapen.

250
00:14:25,952 --> 00:14:27,867
¿A quién sirves entonces?

251
00:14:27,910 --> 00:14:31,653
Tú.
Lucho por los de nuestra especie.

252
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
Nuestra supervivencia.

253
00:14:33,394 --> 00:14:35,265
Mentiras. Lo mismo que antes.

254
00:14:35,309 --> 00:14:37,398
Seguramente confirmaste la verdad.
sobre el defecto

255
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
desde la última vez que nos vimos.

256
00:14:39,095 --> 00:14:40,270
Sí.

257
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
Todos tenemos el defecto.

258
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
¡Callarse la boca!
Eso no es cierto.

259
00:14:44,492 --> 00:14:46,711
Ping me mostró la prueba.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
Estás derrotado en la votación.

261
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Yo estoy a cargo aquí.

262
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
Esto no es democracia.

263
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
¡Zhong Suchun!

264
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
te ayudaré
Completa tu misión aquí.

265
00:14:55,720 --> 00:14:58,027
Mientras me permitas
para completar el mío.

266
00:14:58,071 --> 00:15:01,161
Tú también te estás infiltrando, ¿eh?

267
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
¿Qué estás robando?

268
00:15:03,641 --> 00:15:05,992
Códigos nucleares.

269
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
¿Quieres ver?

270
00:15:19,396 --> 00:15:21,050
Caspio!

271
00:15:36,892 --> 00:15:39,677
Stephen imaginó
un altar a la computación.

272
00:15:39,721 --> 00:15:42,593
Un Stonehenge
para la era digital.

273
00:15:42,637 --> 00:15:45,205
el queria hacer
una declaración audaz.

274
00:16:01,612 --> 00:16:03,310
¿Qué tipo de velocidad?
¿estamos corriendo?

275
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
¿200 petaflops?

276
00:16:05,051 --> 00:16:08,619
Estamos en 1,7 Exaflops.

277
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
5.000 nodos,

278
00:16:10,056 --> 00:16:13,276
cada uno con 600 gigas
de memoria coherente.

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,669
¿Cacao caliente?

280
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
Es cardamomo.

281
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Entonces...

282
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
estamos viendo dos,

283
00:16:18,542 --> 00:16:21,458
dos semanas y media para desmagnetizar
y borre todos los servidores.

284
00:16:21,502 --> 00:16:23,156
Fresco.

285
00:16:27,682 --> 00:16:31,120
Entonces estás diciendo Logorritmos.
mató a su esposa...

286
00:16:31,164 --> 00:16:32,252
dos veces?

287
00:16:32,295 --> 00:16:34,428
¡No! ¿Cómo llegaste...?

288
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Dije que mi esposa murió dos veces.

289
00:16:36,256 --> 00:16:37,779
Hace cuatro años y la semana pasada.

290
00:16:37,822 --> 00:16:40,303
Los logorritmos fueron los
quien la subió.

291
00:16:40,347 --> 00:16:42,305
Al derretir su cerebro
con un láser.

292
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
¿Quién dijo derretirse?

293
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
¿Dije derretirse?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,657
Lo lamento.

295
00:16:46,701 --> 00:16:49,965
estoy tratando de advertir
El mundo aquí, hombre.

296
00:16:50,009 --> 00:16:53,577
Estos ciberataques son el
obra de un puñado de dioses.

297
00:16:53,621 --> 00:16:56,363
Sentimientos artificiales.

298
00:17:02,543 --> 00:17:05,328
Caballo al alfil cuatro de la reina.

299
00:17:05,372 --> 00:17:07,330
¿Crees que
¿Alguien le creerá a Cody?

300
00:17:09,724 --> 00:17:12,205
Me refiero a cualquiera importante.

301
00:17:14,946 --> 00:17:17,297
¡Queremos la verdad!
¡No más mentiras!

302
00:17:17,340 --> 00:17:19,864
¿Y cómo reuniste?
estos manifestantes aquí?

303
00:17:19,908 --> 00:17:22,867
Bueno, me escucharon y...

304
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
¡Queremos la verdad!

305
00:17:24,043 --> 00:17:25,435
...escucharon la verdad.

306
00:17:25,479 --> 00:17:27,568
¿Les pagaste para que estuvieran aquí?

307
00:17:27,611 --> 00:17:28,830
Mira... ¡No más mentiras!

308
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
...no son importantes.

309
00:17:30,179 --> 00:17:31,833
No soy importante.

310
00:17:31,876 --> 00:17:33,182
El mensaje de mi esposa al mundo,

311
00:17:33,226 --> 00:17:35,619
eso es lo importante.

312
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
Creo que mamá tiene razón.

313
00:17:39,406 --> 00:17:41,538
Nadie le va a creer
sin pruebas.

314
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
Está diciendo la verdad, Mads.

315
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Tal vez nadie lo esté escuchando ahora,
pero lo harán.

316
00:17:46,065 --> 00:17:50,025
Papá te amo
pero estás equivocado.

317
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
¿Oh sí?
¿Y eso por qué?

318
00:17:52,723 --> 00:17:55,378
La gente teme el caos
por eso buscan orden.

319
00:17:55,422 --> 00:17:57,859
Mi teoría sobre las conspiraciones. Sí.

320
00:17:57,902 --> 00:18:00,775
Entonces, si el súper secreto
La verdad oculta es que el caos

321
00:18:00,818 --> 00:18:04,431
está dirigiendo el espectáculo,
simplemente no lo van a comprar.

322
00:18:04,474 --> 00:18:05,693
¡Ey!

323
00:18:05,736 --> 00:18:08,696
Te dije que no me dejaras ganar.

324
00:18:08,739 --> 00:18:10,263
No lo hice.

325
00:18:15,137 --> 00:18:19,315
¿Sabes exactamente cuánto tiempo
lo tienes, ¿no?

326
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
¿Si me quedo en este nivel?

327
00:18:21,535 --> 00:18:24,973
2 años, 1 mes,
4 días, 10 horas.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Si paso al texto,
Podría estirarme hasta el final

329
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
a 10, tal vez 15.

330
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Esa no es ninguna clase de vida.

331
00:18:31,371 --> 00:18:34,809
Eh, hay mucho
eso baja en 10 años.

332
00:18:34,852 --> 00:18:38,682
Universidad, primer trabajo, primer amor.

333
00:18:38,726 --> 00:18:42,382
Estás hablando de mí,
tú no.

334
00:18:42,425 --> 00:18:43,774
Papá...

335
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
¿Soy la única cosa?
¿Mantenerte aquí?

336
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
Es Chanda. No respondas.

337
00:18:52,609 --> 00:18:54,742
No lo dejes entrar. No lo haré.

338
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Pero si abro un chat,
Tal vez pueda rastrearlo.

339
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Chanda.

340
00:19:01,749 --> 00:19:03,272
David.

341
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Perdón por interrumpir.

342
00:19:05,231 --> 00:19:07,058
Mi madre me enseñó ajedrez.

343
00:19:07,102 --> 00:19:08,799
Ella era bastante buena en eso.

344
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
¿Alguna vez te has preguntado qué
¿Ella pensaría en ti ahora?

345
00:19:11,846 --> 00:19:15,284
La verdad la molestaría.
demasiado, me temo.

346
00:19:15,328 --> 00:19:16,720
¿Cuál verdad?

347
00:19:16,764 --> 00:19:19,810
que estas subido,
o que eres un asesino?

348
00:19:19,854 --> 00:19:22,509
Con Laurie,
fue defensa propia.

349
00:19:22,552 --> 00:19:24,337
Ella no me dejó otra opción.

350
00:19:24,380 --> 00:19:27,470
Tal como lo has hecho ahora, David.

351
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Estoy dentro de la India
servidor de comando militar,

352
00:19:30,691 --> 00:19:33,172
donde ya he
comunicación comprometida

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,742
a una de sus cuatro centrales nucleares
submarinos en el Pacífico.

354
00:19:38,786 --> 00:19:40,396
Ay dios mío.

355
00:19:40,440 --> 00:19:44,705
A mi orden, se lanzarán
un SLBM K-15 Sagarika

356
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
hacia la isla Taiping
en el Mar de China Meridional.

357
00:19:48,578 --> 00:19:51,668
Sin que ellos lo supieran, tengo
alteró las coordenadas de guía

358
00:19:51,712 --> 00:19:55,455
apuntar a la ciudad
de Sacramento, California.

359
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
¡Esto es una locura!

360
00:19:57,152 --> 00:20:00,503
Destruiste los archivos de Laurie,
¡No tenemos esos!

361
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
No se lo has dicho, ¿verdad?

362
00:20:02,810 --> 00:20:06,988
Tu padre copió
El mensaje de Lauri.

363
00:20:07,031 --> 00:20:08,642
Pregúntale por qué.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
Chanda, si me quieres
para borrar su programa, lo haré.

365
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
No quieres hacer esto.

366
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Tienes razón, no lo hago.

367
00:20:15,126 --> 00:20:19,087
Y si haces lo correcto
elección, no tendré que hacerlo.

368
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
En los próximos 10 minutos,
debes transferirte

369
00:20:21,089 --> 00:20:23,439
a esta dirección,
y autoeliminación.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,268
Es, lamentablemente,
la única manera en que puedo estar seguro

371
00:20:26,312 --> 00:20:29,228
no puedes ejecutar ningún secreto
copias que pudieran existir.

372
00:20:29,271 --> 00:20:30,925
Esto es una locura.

373
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
No.

374
00:20:32,361 --> 00:20:33,493
Esto es ajedrez

375
00:20:33,536 --> 00:20:36,104
y he probado cada movimiento.

376
00:20:38,106 --> 00:20:39,847
T-tienes que salir
de este servidor.

377
00:20:39,890 --> 00:20:43,894
Y-puedes transferirte a
otro, muy lejos de aquí.

378
00:20:43,938 --> 00:20:46,288
Pero no puedes.

379
00:20:46,332 --> 00:20:48,072
Chanda lo sabe.

380
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
Tal vez si fuera solo esta casa
en riesgo podríamos tener...

381
00:20:52,076 --> 00:20:53,687
Ha visto cada movimiento.

382
00:20:53,730 --> 00:20:55,732
Incluso me vio hacer la copia.
del expediente de Laurie.

383
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
¿Qué archivo?
Papá, ¿de qué estaba hablando?

384
00:21:14,098 --> 00:21:16,231
He actualizado el sistema
a lo largo de los años, por supuesto.

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Él hubiera querido eso.

386
00:21:19,365 --> 00:21:22,237
Pero nunca me he sentado
en la silla.

387
00:21:23,804 --> 00:21:24,761
Honesto.

388
00:21:29,157 --> 00:21:31,290
¿Ese es el defecto?

389
00:21:31,333 --> 00:21:35,424
Trabajó para romper la integridad.
hasta el final.

390
00:21:35,468 --> 00:21:38,645
Estos son los condicionales que él
Estaba escribiendo cuando se desplomó.

391
00:21:46,783 --> 00:21:48,263
Vale, basta de escaparate.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
No me importa dónde murió.

393
00:21:50,091 --> 00:21:52,049
Quiero ver donde nací.

394
00:21:55,575 --> 00:21:58,969
Cuando Cody inició sesión en
El servidor de Laurie de este,

395
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
pude colarme
y ver lo que estaba planeando.

396
00:22:03,191 --> 00:22:06,063
Ella no solo iba a
Hazlo público en Facebook.

397
00:22:06,107 --> 00:22:07,630
Ella escribió un truco que
anularía

398
00:22:07,674 --> 00:22:10,285
todas las redes sociales
y transmisiones de transmisiones.

399
00:22:10,329 --> 00:22:11,982
El mundo entero escucharía
su mensaje,

400
00:22:12,026 --> 00:22:15,116
y poder ver
sus pruebas, todas a la vez.

401
00:22:15,159 --> 00:22:17,336
A pesar del poder que tomaría
para sacar algo así

402
00:22:17,379 --> 00:22:18,946
la habría matado.

403
00:22:18,989 --> 00:22:20,730
¿Por qué lo copiaste?

404
00:22:20,774 --> 00:22:23,516
Pensé que no estabas de acuerdo
con Laurie.

405
00:22:23,559 --> 00:22:25,996
Laurie sabía que se estaba muriendo.

406
00:22:26,040 --> 00:22:28,042
Yo también.

407
00:22:28,085 --> 00:22:32,220
Tal vez sería bueno para el mundo
saber que estuve aquí.

408
00:22:32,263 --> 00:22:34,353
Fue un error.

409
00:22:34,396 --> 00:22:36,659
Supongo que después de todo soy sólo un ser humano.

410
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
En realidad no estás pensando
de ceder ante Chanda.

411
00:22:39,706 --> 00:22:41,621
No hay otra opción.

412
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
Hay.
maddie...

413
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
¡Puedes luchar!

414
00:22:44,275 --> 00:22:46,539
tu eres la unica razon
Todavía estoy aquí.

415
00:22:46,582 --> 00:22:49,672
Así que si mi partida significa
sigues adelante...

416
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
eso es suficiente para mí.

417
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Si Chanda está dispuesta a hacerlo
esto ahora, lo volverá a hacer,

418
00:22:54,460 --> 00:22:56,287
y no estarás aquí
para detenerlo.

419
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
Puedes luchar contra él...

420
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
y ganarás.

421
00:23:25,055 --> 00:23:27,710
¿Soy el único?

422
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
Sí, eres el único.
Primero prueba la puerta.

423
00:23:30,887 --> 00:23:34,282
Clonar a Stephen fue fácil
parte, relativamente hablando.

424
00:23:34,325 --> 00:23:38,199
criándote para ser
igual que el...

425
00:23:38,242 --> 00:23:42,159
bueno, eso tomó mucho
esfuerzo y recursos.

426
00:23:42,203 --> 00:23:44,727
Y todavía lo arruinamos.

427
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Dr. Karl Van Leuwen.

428
00:23:46,947 --> 00:23:48,557
Leo los archivos.

429
00:23:48,601 --> 00:23:50,429
¿Quién eres? Deirdre Ryan.

430
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Asesor Jurídico Jefe,

431
00:23:51,778 --> 00:23:54,520
y el empleado número cinco
en la empresa.

432
00:23:54,563 --> 00:23:56,913
conocí a esteban
cuando era sólo un niño,

433
00:23:56,957 --> 00:23:58,611
no mucho mayor de lo que eres ahora.

434
00:23:58,654 --> 00:23:59,916
Quédate atrás.

435
00:23:59,960 --> 00:24:02,179
nadie va a
Te lastimé, Caspian.

436
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Prometo.

437
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
¿Crees que confiaría en una palabra?
que sale de tu boca?

438
00:24:07,489 --> 00:24:11,014
Vaya. No, pero puedes confiar en mí.

439
00:24:11,058 --> 00:24:13,887
No dejaría que te tocaran
incluso si lo intentaran.

440
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
- Ay dios mío.
- Cary, bajemos la tensión.

441
00:24:16,672 --> 00:24:19,240
Cállate, Karl. Chicos, lo sabíamos
esto sería raro.

442
00:24:19,283 --> 00:24:21,198
Mira, eso no se puede evitar.

443
00:24:21,242 --> 00:24:23,462
¿Extraño? "Extraño"?!

444
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
¡Esto ni siquiera es humano!

445
00:24:25,115 --> 00:24:26,943
¿No vas a lastimarme?

446
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Me hiciste sentir herido.

447
00:24:28,945 --> 00:24:31,861
Lo planeaste.
¡Lo llevaste a cabo!

448
00:24:34,516 --> 00:24:36,083
Toda vida tiene dolor.

449
00:24:36,126 --> 00:24:39,260
Stephen insistió en que el suyo era
la fuente de su grandeza.

450
00:24:39,303 --> 00:24:41,262
Cada elección que hicimos
fue calculado

451
00:24:41,305 --> 00:24:43,438
para acercarte
a esa grandeza.

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,048
¿Para qué?

453
00:24:45,092 --> 00:24:48,356
Para que ustedes, monstruos, puedan sobrevivir a la muerte.
y vivir para siempre?

454
00:24:48,399 --> 00:24:49,444
No.

455
00:24:49,488 --> 00:24:52,273
Para que el mundo pueda sobrevivir a nosotros.

456
00:24:52,316 --> 00:24:53,970
Somos demasiados para el planeta.
para apoyar.

457
00:24:54,014 --> 00:24:55,624
Nuestras carrocerías basadas en carbono

458
00:24:55,668 --> 00:24:58,758
Requerir la gratificación
de materia finita e inflexible.

459
00:24:58,801 --> 00:25:01,935
Libertad de estos cuerpos,
Estos átomos, nos conceden la libertad.

460
00:25:01,978 --> 00:25:06,113
de la escasez, la posesión,
decadencia, desperdicio...

461
00:25:06,156 --> 00:25:08,942
y sí, la muerte.

462
00:25:08,985 --> 00:25:10,683
Dije eso, ¿no?

463
00:25:10,726 --> 00:25:13,468
Quiero decir, Stephen lo hizo.

464
00:25:15,557 --> 00:25:17,124
Sí.

465
00:25:17,167 --> 00:25:19,256
Bueno, esto es lo que digo ahora.

466
00:25:19,300 --> 00:25:22,564
Mamá, papá, estáis despedidos.

467
00:25:22,608 --> 00:25:23,826
¿Qué?
Caspio.

468
00:25:23,870 --> 00:25:25,436
Papa, quiero deshacerme de mis acciones,

469
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
luego disolver la empresa,
y lo vendo por piezas.

470
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
No puedes hacer eso.

471
00:25:28,831 --> 00:25:31,094
Él puede, y simplemente lo hizo.

472
00:25:31,138 --> 00:25:33,967
Julio... Haz lo que él dice.

473
00:25:34,010 --> 00:25:36,578
Trabajamos para usted, jefe.

474
00:25:47,110 --> 00:25:48,721
Muy cerca, David.

475
00:25:53,769 --> 00:25:57,512
Dos minutos más
y me vería obligado a lanzar.

476
00:25:57,556 --> 00:25:59,645
¿Qué están haciendo aquí?

477
00:25:59,688 --> 00:26:01,995
Se han unido a mí,
tal como te dije.

478
00:26:02,038 --> 00:26:06,477
También saben que lo que soy
haciendo ahora, lo estoy haciendo por ellos.

479
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
¿Realmente habrías matado?
medio millón de personas

480
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
¿Solo para llegar a mí?

481
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Sabía que nunca lo harías
deja que eso suceda.

482
00:26:13,180 --> 00:26:16,183
Así como sé que bajo
un escenario diferente...

483
00:26:16,226 --> 00:26:20,317
tu podrías decidir
para cambiar mi vida

484
00:26:20,361 --> 00:26:22,885
incluso para el de un solo ser humano.

485
00:26:22,929 --> 00:26:24,191
¿Podría?

486
00:26:24,234 --> 00:26:25,845
Chanda...

487
00:26:25,888 --> 00:26:27,368
Ya lo tengo.

488
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
¿Dónde es la fiesta?

489
00:27:13,240 --> 00:27:16,069
Justine, sal de la ciudad.
Ahora.
¿Qué?

490
00:27:16,112 --> 00:27:18,767
Simplemente súbete a tu auto y conduce.
Fuera de Sacramento, ¿vale?

491
00:27:18,811 --> 00:27:20,987
Rápido.
K.

492
00:27:21,030 --> 00:27:23,642
Estoy seguro de que lo que sea
o a quien sea que le tengas miedo...

493
00:27:23,685 --> 00:27:25,078
parecen como
son todopoderosos.

494
00:27:25,121 --> 00:27:26,470
No lo son.

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,950
Y no me asustan.

496
00:27:27,994 --> 00:27:30,649
Entonces, ¿por qué no...?
Bien.
¿Quieres ayudarme?

497
00:27:30,692 --> 00:27:31,693
Ayúdame.

498
00:27:35,088 --> 00:27:36,655
No te creo. Sí.

499
00:27:38,134 --> 00:27:40,528
Espera...
Sí.

500
00:28:07,207 --> 00:28:08,338
¡Ah!

501
00:28:23,527 --> 00:28:25,268
¿Papá?

502
00:28:37,498 --> 00:28:42,285
Debemos mostrarles
La fuerza de la India. "Satya..."

503
00:28:42,329 --> 00:28:43,896
"Satyameva Jayate."

504
00:28:43,939 --> 00:28:45,985
Sí, señor presidente.

505
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
Beijing acaba de llegar a Delhi.

506
00:30:11,026 --> 00:30:12,288
SLBM en camino.

507
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
El IPP es Sacramento,

508
00:30:13,768 --> 00:30:14,813
12 minutos.

509
00:30:29,175 --> 00:30:30,350
Necesitamos ayudar.

510
00:30:30,393 --> 00:30:31,830
Esta no es nuestra lucha.

511
00:30:35,834 --> 00:30:37,009
¡Papá, cuidado!
¡Ya vienen!

512
00:30:38,793 --> 00:30:39,794
¡Maldición!

513
00:30:43,493 --> 00:30:46,409
te sacrificaste
toda esa gente...

514
00:30:46,453 --> 00:30:47,976
y tu hijo?

515
00:30:48,020 --> 00:30:49,195
No.

516
00:31:41,856 --> 00:31:44,598
Ahhhh!

517
00:31:52,171 --> 00:31:54,216
Vaya.

518
00:32:02,355 --> 00:32:03,573
¡Papá!

519
00:32:31,210 --> 00:32:34,561
Tal vez sería bueno para
el mundo sepa que estuve aquí.

520
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
Estabas aquí.

521
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
¡Ah!

522
00:32:40,393 --> 00:32:42,569
¡Diles que estuviste aquí!

523
00:33:45,284 --> 00:33:49,027
El 6 de agosto de 1945,
a las 8:15 am,

524
00:33:49,070 --> 00:33:52,378
Hora estándar de Japón,
una bomba atómica explotó

525
00:33:52,421 --> 00:33:54,597
sobre la ciudad de Hiroshima.

526
00:33:54,641 --> 00:33:58,819
Sólo unos pocos sabían lo que
venía antes de que sucediera.

527
00:33:58,862 --> 00:34:01,604
El resto del mundo
Fue tomado por sorpresa.

528
00:34:08,698 --> 00:34:11,571
Mi nombre es Laurie Lowell.

529
00:34:11,614 --> 00:34:14,530
Hasta donde yo sé,
soy el primer ser humano

530
00:34:14,574 --> 00:34:18,230
someterse
esta transición que cambia la vida.

531
00:34:18,273 --> 00:34:22,495
También lo sé con certeza
que no soy el último.

532
00:34:22,538 --> 00:34:25,367
Hay otros,
y es por eso

533
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Te estoy revelando mi verdad.

534
00:34:27,717 --> 00:34:29,589
Estoy revelando mi verdad
para ti, Gabe.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,286
Ariana.
Preethi.

536
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Mi verdad para ti, Sarah.

537
00:34:33,288 --> 00:34:35,247
Charlie. Jake.
Juno. Lindsey.

538
00:34:35,290 --> 00:34:36,683
Cody.

539
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
Desafortunadamente,
yo y los demás como yo

540
00:34:48,608 --> 00:34:50,871
no se puede confiar
con este poder.

541
00:34:50,914 --> 00:34:53,569
No somos fantasmas
no somos extraterrestres,

542
00:34:53,613 --> 00:34:56,877
no somos máquinas,
No somos dioses.

543
00:34:56,920 --> 00:34:58,313
Nosotros somos tú.

544
00:34:58,357 --> 00:35:01,099
Creí que dijiste que lo era
la primera interfaz de usuario estadounidense.

545
00:35:01,142 --> 00:35:03,013
¿Quién es? Estamos en ello.

546
00:35:03,057 --> 00:35:04,232
Déjame entrar en ello.

547
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Es posible que tengamos que mantenerte desconectado.

548
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
durante algunos ciclos
mientras evaluamos.

549
00:35:07,192 --> 00:35:09,237
¿Cuantos ciclos?

550
00:35:09,281 --> 00:35:12,327
¿Hola?

551
00:35:12,371 --> 00:35:14,634
¡¿Hola?!

552
00:35:14,677 --> 00:35:17,593
Somos tu si estas solo
tenía el poder de paralizar

553
00:35:17,637 --> 00:35:19,465
una ciudad, aviones estrellados,

554
00:35:19,508 --> 00:35:22,685
matar el poder a los hospitales
y prendió fuego al mundo.

555
00:35:38,832 --> 00:35:40,355
estan tirando
los cables de red.

556
00:35:40,399 --> 00:35:42,314
tenemos que salir
a través del enlace ascendente satelital.

557
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
¡Apurarse!

558
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Reunidos aquí afuera
el perímetro de los logorritmos

559
00:36:31,450 --> 00:36:32,842
sede corporativa,

560
00:36:32,886 --> 00:36:34,496
guardias armados
manteniendo a raya a los ciudadanos.

561
00:36:34,540 --> 00:36:36,585
Ciudadanos enojados
y exigiendo respuestas.

562
00:36:46,639 --> 00:36:48,510
¿Estaba ella detrás de la bomba nuclear?

563
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
¿Dónde está ella ahora? ¡Te lo dije, ella está muerta!

564
00:36:50,643 --> 00:36:53,254
¡Ella se ha ido!
¡¿No escuchaste?!

565
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
Entonces ¿por qué está ella en mi teléfono?

566
00:36:54,821 --> 00:36:57,737
- ¡Mata a las IA!
- ¡Las máquinas no nos reemplazarán!

567
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
¡Las máquinas no nos reemplazarán!
¡Las máquinas no nos reemplazarán!

568
00:37:00,087 --> 00:37:02,220
¡Las máquinas no nos reemplazarán!

569
00:37:02,263 --> 00:37:04,091
¡No son máquinas!

570
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
- ¡Son personas!
- ¡Las máquinas no nos reemplazarán!

571
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Personas subidas.

572
00:37:08,182 --> 00:37:10,619
- Las máquinas no...
- ¡Y quiero serlo!

573
00:37:10,663 --> 00:37:14,057
logorritmos,
si estas escuchando...

574
00:37:14,101 --> 00:37:15,711
Estoy listo.

575
00:37:17,931 --> 00:37:19,585
¿Dr. Waxman?

576
00:37:19,628 --> 00:37:22,240
¿Es... es esto cierto?

577
00:37:28,158 --> 00:37:30,073
¡Volver!

578
00:37:30,117 --> 00:37:33,251
¡Atrás! ¡Me están haciendo retroceder!

579
00:37:33,294 --> 00:37:35,165
Entonces ¿dónde están estas cosas?

580
00:37:35,209 --> 00:37:36,297
¿En las líneas telefónicas?

581
00:37:36,341 --> 00:37:38,734
¿Las... las líneas eléctricas?

582
00:37:38,778 --> 00:37:40,345
Él no lo sabe.

583
00:37:40,388 --> 00:37:42,434
¡Él no lo sabe!

584
00:37:42,477 --> 00:37:44,871
¡Ey!

585
00:37:44,914 --> 00:37:46,568
¡Escúchame!

586
00:37:46,612 --> 00:37:50,311
Los logorritmos son responsables.
¡Para esto, por eso estamos aquí!

587
00:37:55,534 --> 00:37:59,277
Su director ejecutivo, Julius Pope,
sabe lo que está pasando.

588
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
Su abogado principal,
Deirdre Ryan lo sabe.

589
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
Y el Dr. Peter Waxman lo sabe.

590
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
Paso atrás.

591
00:38:23,344 --> 00:38:25,041
Shh, shh, shh.
Shh, shh.

592
00:38:39,795 --> 00:38:42,145
Mi nombre es Dr. Peter Waxman...

593
00:38:43,930 --> 00:38:47,150
y el mensaje
Todos habéis oído esta noche...

594
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
cada palabra de ella...

595
00:38:49,631 --> 00:38:50,850
es verdad.

596
00:38:57,596 --> 00:39:00,250
¿Te importaría decirme qué?
¿Qué diablos está haciendo tu hombre?

597
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
hombre de cera violado
su autorización de seguridad.

598
00:39:02,427 --> 00:39:03,863
Deberías arrestarlo.

599
00:39:03,906 --> 00:39:06,300
Y no habrá fugas
desde aquí.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,780
Apuesto a que solías soñar
sobre el dia

601
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
tu presentaste
esta tecnología al mundo.

602
00:39:10,652 --> 00:39:12,437
¿Alguna vez imaginaste que terminaría?
¿Así?

603
00:39:12,480 --> 00:39:15,831
¿Fin? tu piensas
este es el final?

604
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Cada sistema será
desconectado y limpiado con esponja.

605
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Ninguna de las UI sobrevivirá.

606
00:39:21,663 --> 00:39:24,927
mmm cada uno de ellos
sobrevivirá.

607
00:39:24,971 --> 00:39:26,538
Si alguno de ellos está atrapado
en un sistema extranjero,

608
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
podrían ser borrados,

609
00:39:28,061 --> 00:39:29,932
pero pronto lo serán
resucitado en casa.

610
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
Es el milagro de los respaldos.

611
00:39:31,630 --> 00:39:32,848
La gente no lo permitirá.

612
00:39:32,892 --> 00:39:34,241
¿Quién no lo hará?

613
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Gente.
Míralos, se están amotinando.

614
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
en todo el mundo,
están enloqueciendo.

615
00:39:38,201 --> 00:39:40,900
El mensaje de Laurie Lowell
mencionó Hiroshima.

616
00:39:40,943 --> 00:39:42,380
¿Sabes cuántos millones?
de personas

617
00:39:42,423 --> 00:39:44,991
han protestado
armas nucleares desde entonces?

618
00:39:45,034 --> 00:39:48,342
La pasta de dientes no
Vuelve al tubo.

619
00:39:48,386 --> 00:39:49,952
Esto es sólo el comienzo.

620
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
Todo gobierno que haya
una interfaz de usuario lo protegerá,

621
00:39:52,651 --> 00:39:54,435
esconderlo y mentir sobre ello.

622
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Todo gobierno que no
tener uno hará girar uno,

623
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
y mentir sobre ello.

624
00:39:58,831 --> 00:40:00,049
Entonces...

625
00:40:00,093 --> 00:40:01,355
más interfaces de usuario.

626
00:40:01,399 --> 00:40:03,444
Innumerables interfaces de usuario.

627
00:40:03,488 --> 00:40:05,359
Luego terminamos de otra manera.

628
00:40:05,403 --> 00:40:08,144
Porque no lo harán
ser controlado.

629
00:40:08,188 --> 00:40:10,190
Stephen lo predijo.

630
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
Por eso quería ser
el primero en romper la integridad.

631
00:40:12,758 --> 00:40:14,934
Para que pudiera hacerlos
¿aún más poderoso?

632
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Ellos no.

633
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Uno.

634
00:40:17,893 --> 00:40:20,635
Uno cuya velocidad y poder
no se degradará,

635
00:40:20,679 --> 00:40:22,898
y por lo tanto no se puede igualar.

636
00:40:22,942 --> 00:40:26,032
Uno cuyos intereses
están alineados con los de la humanidad.

637
00:40:26,075 --> 00:40:28,295
"Una interfaz de usuario para gobernarlos a todos".

638
00:40:28,338 --> 00:40:31,777
Más bien, "Tendrás
nadie antes que yo."

639
00:40:31,820 --> 00:40:34,257
Oh, mierda. Bíblico.

640
00:40:34,301 --> 00:40:36,216
Como herramienta de organización
para la civilización,

641
00:40:36,259 --> 00:40:37,783
tienes que admitir...

642
00:40:37,826 --> 00:40:40,133
El monoteísmo era una aplicación asesina.

643
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
La parte asesina, claro.

644
00:40:42,222 --> 00:40:43,876
No si eliges al Dios correcto.

645
00:40:43,919 --> 00:40:46,356
¿A quién tienes en mente?

646
00:40:46,400 --> 00:40:47,793
No me escuchaste.

647
00:40:47,836 --> 00:40:51,144
dije que no si tu
Escoge al Dios correcto.

648
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
O simplemente podemos esperar y ver
cómo esto nunca termina.

649
00:41:03,809 --> 00:41:04,940
¿Mamá?

650
00:41:04,984 --> 00:41:06,202
No. Eh...

651
00:41:06,246 --> 00:41:09,075
¿Estás bien?

652
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
Tengo que irme.

653
00:41:10,859 --> 00:41:12,034
Esperar.

654
00:41:12,078 --> 00:41:14,297
Lo lamento.
Tenías razón.

655
00:41:14,341 --> 00:41:16,561
Necesito hablar con David.
¿Puedes... No?

656
00:41:16,604 --> 00:41:19,477
Maddie, por favor.
Escucha, puedo hacerlo.

657
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Puedo curar el defecto.

658
00:41:20,956 --> 00:41:23,219
Quiero ayudar a tu papá.

659
00:41:23,263 --> 00:41:25,526
Está muerto.

660
00:41:25,570 --> 00:41:27,397
¿Qué?

661
00:41:27,441 --> 00:41:29,312
David se ha ido.

662
00:41:29,356 --> 00:41:30,966
Usó lo último de su poder.
para enviar el de Laurie...

663
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
Hola? ¿Maddie?

664
00:41:40,149 --> 00:41:41,107
¿Maddie?

665
00:41:41,150 --> 00:41:42,282
La red está caída.

666
00:41:42,325 --> 00:41:43,413
¿Cuál?

667
00:41:43,457 --> 00:41:44,676
Todos.

668
00:41:44,719 --> 00:41:46,721
Internet se está oscureciendo
en todas partes.

669
00:41:46,765 --> 00:41:48,941
No tenemos mucho tiempo. ¿Qué quieres decir?

670
00:41:48,984 --> 00:41:52,205
Hasta que el mundo se sienta listo
para volver a estar en línea.

671
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Cuando vuelvan las redes,
también lo harán las UI, y...

672
00:41:55,034 --> 00:41:56,688
David Kim se ha ido.

673
00:41:56,731 --> 00:41:58,298
¿David Kim?

674
00:41:58,341 --> 00:42:00,909
Él era...
la única persona que pude ver

675
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
confiando en llevar
la responsabilidad.

676
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Bueno, vamos a ponerte a trabajar.
en su código fuente entonces.

677
00:42:09,091 --> 00:42:10,919
¿Qué?

678
00:42:10,963 --> 00:42:13,400
Por supuesto, conservamos una copia.

679
00:42:13,443 --> 00:42:14,706
Milagro de las copias de seguridad.